Youdawan

前几天Youdawan在某部日本言情片的剧情介绍中看到了这样一个说法：寝る間も惜しんで，这句话中含有3个汉字（kanji），相信很多朋友都认识，但由于其中还带有几个片假名，组合起来，就让人难以搞懂它的含义，而这句话怎么读也成了问题。本文中，我们就给大家来快速介绍：日语里的“寝る間も惜しんで”是什么意思？其中的关键字该如何发音？

其实，在日语里，寝る間も惜しんで类似于是一个固定短语，它的意思是：甚至不愿花时间睡觉。多用于表示热切、渴望做某事而不眠不休。注意这里的“寝る”（neru），意思是：睡觉。Youdawan猜测这里的“間”应该是时间、间隔的意思。而“惜しんで”（oshinde），指的是：不情愿（不愿意）、后悔做某事，相当于英文里的：be reluctant to do。寝る間も惜しんで，这句话在日文里的完整读音是：Neru ma mo oshinde。

最后，我们看几个日文例句：その時は、寝る間も惜しんで彼女のサポートをした。（在那时，我不眠不休地支持她。）昨夜、寝る間も惜しんで彼女は一生懸命働いた。（昨晚，她努力工作，未曾睡觉）彼女は寝る間も惜しんで本を読み終えた。（她顾不上睡觉，把书给看完了。）

“At long last”在口语中似乎不算太多见，但是在曾经热映的一部美国大片《The Avengers: Age of Ultron》中，就出现了这么一句台词：”At long last is lasting a little long, boys”。如果你对at long last不熟悉，还真不太容易听懂这句电影台词。

其实，at long last的意思是：总算、终于。相当于：finally (after difficulty, delay, irritation) 。也许at long last源自于短语at last? (It’s just my guess, though)。

回到我们的电影台词：at long last is lasting a little long，boys，中文翻译是：“终于”还会拖得更久一点呢，伙计们！其表达的含义为：事情比我们预计的还要拖得更久一些，没这么快就结束。

我们再看一个来自Collins Dictionary的例句：Perhaps, at long last , she’s got the poison out of her system.（也许，最终，她排出了体内的毒素）

英文中，会把一周（一星期）划分为weekdays和weekend两大部分，我们在英语学科的练习题，或试卷中也会遇到与之有关的试题，但有的英文初学者可能不太清楚二者的区别和相关语法点。本文中，Youdawan.com就给大家介绍：英文中的weekdays（工作日），weekend（周末）分别指的是哪几天？它们后面的系动词使用单数还是复数（即：is还是are）？

根据Youdawan的查询和了解，我们发现：在英文习惯里，一周中的weekdays，即：工作日，指的是：从周一到周五的5天时间。而weekend，即：周末，则是指的星期六（Saturday）、星期天（Sunday）这2天。不过，需要特别指出的是，在美国（United States）、加拿大（Canada）等国家，受到宗教传统的影响，习惯于把周日（Sunday）视为一周的开始。这一点也在其日历上有所体现。

下面我们说说weekdays，weekend后面的单复数形式如何选择。其实很简单，weekdays后面的系动词或动词用复数形式（are或were等等），而weekend则反之，用单数形式（is或was等等）。参考英文例句：Weekend is considered to consist of Saturday and Sunday.（周末被认为是由周六和周日组成）How was your weekend?（你的周末过得怎么样？）

我们在学习地理知识时，一般都会接触到亚热带这个概念，但是Youdawan.com发现，在网络上似乎不太容易查找到和亚热带位置有关的具体信息，本文中，我们就给大家介绍与之相关的几个知识点，包括：亚热带的英文说法是什么？它的纬度范围大约是多少？它和赤道、南北回归线有何关系？

根据我们Youdawan的查询和了解，我们发现：亚热带的英文说法是：subtropics，这个词由sub（亚）+tropics（热带）组合构成。亚热带也被称为副热带，是地球上的一种气候地带，气候特点是其夏季与热带相似，但冬季明显比热带冷。从地球的纬度来看，亚热带的纬度范围大约是：分别在南纬，以及北纬的20度到40度之间。也有观点认为，是分别介于南纬、北纬的23.5到35度之间。目前，对于亚热带的纬度范围，似乎并没有权威的统一界定。

那么亚热带和赤道、以及南回归线、北回归线的位置关系大概是怎样的呢？总体来说，由于赤道（equator）位于南半球和北半球之间，是二者的分界线，所以它也位于南北亚热带之间的水平中心位置。另外，北亚热带位于北回归线（Tropic of Cancer）以北，属于北温带的一部分。而南亚热带则位于南回归线（Tropic of Capricorn）以南，属于南温带的一部分。

英文里有一些短语，字面上看起来仿佛和中文的某些说法刚好能对应上，可实际上却似是而非。比如今天我们Youdawan.com要给大家介绍的就是这样一个短语：eat one’s words，它是食言的意思吗？如果不是，其真正含义到底是什么？

我们知道，eat，其中文意思是：吃。而one’s words，则指：某人所说的话。结合起来，似乎eat one’s words就是中文里所说的：食言（即：说话不算话，对做过的承诺进行反悔）。但实际上，eat one’s words在英文里并不是这个含义。

来看看eat one’s words的英文释义：someone has to admit that he was wrong about something he said in the past, especially when it makes him look foolish or embarrassing. 这个意思是说：有人不得不承认他过去所说的话是错误的，特别是这话让他看起来很傻或很尬时。所以，eat one’s words，并非是食言，而是指：（被迫）承认自己的言辞错误。它非常类似于中文里的一个网络流行热词：打脸。

参考例句：The naysayers will eat their words when I win the game.（当我赢得这场比赛时，那些唱衰者将不得不承认自己看错了）。